上のナビゲーションから「ホツマツタヱ 全行現代語対訳」へお越しください。

ノート00-036

【ヤヨロトシ】八万という数の根拠は不明。大変長い年月を表したものと考える。ホツマツタヱにはこのような大きな数が出てくるが地の文では「大変長い」というように意訳し、会話文の中ではその数のまま訳す。以降にも多々出てくるが同様に扱う。