上のナビゲーションから「ホツマツタヱ 全行現代語対訳」へお越しください。

ノート00-046

【タミオタシ】「タシ」「タス」はこのあと度々出てくるが、現代語には見当たらない。近いもので「助ける・扶ける・援ける」のような言葉があるが、そのままでは当てはまらない。前後の関係や立場から考え「治める」と訳す。