上のナビゲーションから「ホツマツタヱ 全行現代語対訳」へお越しください。

ノート02-038

【ミキツクリソメ】 主語がないので、造り初めたのは誰かが分かりにくい。場面の状況からすると、モモヒナミとも読める。また本文109に「ヰノクチノスクナミカミ」が初めて造ったとある。それではモモヒナミとスクナミカミは同一人物か。君の一人であるモモヒナミがスズメの様子から酒つくりを考案する環境にいるとは考えられないし、イノクチにいたとも、「ササナミ」という名を持つとも、「ササケ山」に祭られたとも、どこにも書かれていないのでモモヒナミとスクナミカミは同一人物ではないと考える。そこで、後に名前が出てくるスクナミカミが御酒を差し上げたと解釈した。