【ヰツヨノカミ】 本文022で、わたしは、クニトコタチ、クニサツチ、トヨクンヌはそれぞれ一人ではなく、何人も続いた「時代」と捉え、「三世」と訳した。オオトノチ・オオトマエ尊を「五世」ではなく「五代」としたのは、三世の時代を経て、「モモヒナキ・モモヒナミ」という個人が君として表現されているところから「代」と表すことにした。ここからは、モモヒナキ・モモヒナミ尊を四代、オオトノチ・オオトマエ尊を五代というように表わす。