【シタツユ】 精液。唾液という解釈もあるようだが、このすぐ後に子種が宿るとあるのでこのように解釈した。他の綾では「シジナミ」「チチノナミ」「チチノカリナミ」「カリノシジナミ」とも書かれている。本書ではあまり直截な表現は避けたいので、ここではそのまま「シタツユ(下露)」と訳す。「シジナミ」などの所では「精水」とした。