上のナビゲーションから「ホツマツタヱ 全行現代語対訳」へお越しください。

ノート10-111

【イトカケマクゾ】 タイ(父親のオホナムチ)に釣り糸を掛けてつりあげること。すなわちオホナムチを宮に呼びつけることであるが、「カケマク」は、心にかけて思うことという意味もある。ここでは有無を言わさずオホナムチを制裁するのではなく「ママヤイナヤ」と、「ママ」の場合は情状酌量の含みを持たせていると解釈できるので、クシヒコは「大変心にかけてくださる詔」と感じたと解釈した。