【マツリオトツテ】 「執って」と訳すしかなく、促音の「っ」となる「ツ」の使い方があったということになる。書き写すうちに「トリテ」の「リ」が「ツ」になったのだろうか。