上のナビゲーションから「ホツマツタヱ 全行現代語対訳」へお越しください。

ノート10-152

【モモヤソヌヰノ シラタテニ】 「モモヤソ」は180。「ヌイ」縫う、貫く、のような意味で、たくさん連なっていることであろう。180人の人々がひとまとまりとなれるような新しい建物が数多くたてられ、それらが起伏のある土地での通路の役割を持つ懸け橋で結ばれていたのではないだろうか。「シラタテ」は次の文と二重に使われている。