【カルキミモ】 多くはオホナムチのカルキミと訳しているようだが、「夫婦和合の教え」の文脈では唐突ではないだろうか。訳者は文脈に沿って「軽き身」という意味にとって「身分の低い女」と訳した。
【ミタレユルセハ】 「ミタレ」は御垂、御簾のこととした。身分の高い人の宮にかけてある簾に入ることを許すこと。すなわちその妻になること。