【ヲラントス】 「ヲル」を「織る」と読むと「世継ぎの綾」をまとめる、編纂するということになるが、ここでは皆に話しているので、いろいろな内容を話にまとめることと考えた。
【ヨロノヨワヒ】 10000歳や1000歳の人がいるわけがないが、アマテルカミの話の中の言葉としてそのまま訳した。10000歳は、高齢を意味していると考える。