上のナビゲーションから「ホツマツタヱ 全行現代語対訳」へお越しください。

ノート17-228

【オサザズリ】 「オサ」は親。「ズリ」は「スリ」で物盗り。「ザ」は「~は」にあたるハルナの言い回しか。
【アラサネタケル】 「アラサネ」は「新しい種」のような意で、幼い自分を表していると解釈した。