上のナビゲーションから「ホツマツタヱ 全行現代語対訳」へお越しください。

ノート17-278

【アワレエダ】 「ミヤビナカゴニツグアワレ」までは、自分の行動に対する心の動き、「ヒトガヒトウツ」からは他人の行動に対する心の動きで、気の毒だとか可哀そうだという思いやりの感情を「アワレエダ」と言ったのであろう。本文247の「ナサケエダ」とほぼ同じと考える。