上のナビゲーションから「ホツマツタヱ 全行現代語対訳」へお越しください。

ノート19-058

【アレ】 「アレノリ」のこと。「荒れ乗り」と訳した。ここに突然「アレノリ」が出てきたようだが、本文030の「ヒヂヨケノ」から始まる小溝を飛び越させる乗り方の部分は「アレノリ」の説明と解釈した。現在の馬術競技の障害飛越や本文079にあるような馬上で武器を扱うような乗馬の仕方としての適切な訳語がないので「荒れ乗り」とした。