【サクラバ】 「桜の花が咲くころ」と素直に訳すとこうなるが、14綾本文174に出産に関して「サクラノババ」という言葉があり、この意味に関連付ければ、「馬の飼育から出産までを扱えるような馬屋・馬場ができた」ともとれる。私はこちらの訳も捨てがたいと思っているが、いかがだろうか。