上のナビゲーションから「ホツマツタヱ 全行現代語対訳」へお越しください。

ノート21-113

【キツヲサネ ヲハウチオモル】 1綾本文053に「キツヲサネ」の意味が書かれている。そこでは「ヲ」を君としたが、ここでは、宮造りを述べている文脈から「ヲ」は中央の宮殿、「ウチオモル」は、門が宮全体を守るのに対し、宮殿はその中の人や政などの機能を守るということと解釈した。