上のナビゲーションから「ホツマツタヱ 全行現代語対訳」へお越しください。

ノート22-005

【カシキ】 「カ」は赤、「シ」は白、「キ」は黄色。私はもう一つの解釈として「カシキ」を「炊く(カシク)」の連用形から名詞形になったものとして炊事をすること、飯を炊く人や所をいい、炊殿(カシキドノ)(炊殿は神社で神饌を炊ぐところ)とも考えるが、33綾本文131に「カミノツケ カシキホコタテ カミマツレ」とあり、炊殿とするには整合性を欠くので、「赤白黄」とする。