【フナタマカ】 「フナタマ」は「船を守る霊」すなわち船の神であろう。「カ」は疑問の終助詞の「か」が思い当たるが、この文脈で疑問詞も不自然なので、詠嘆の終助詞と考え、「である」と訳した。