上のナビゲーションから「ホツマツタヱ 全行現代語対訳」へお越しください。

ノート27-258

【トヨヘルハタノ ツヅネニゾナセ】 「トヨヘル」の「ト」はトの教えを表す文字。トの教えの世が経る、すなわち長く続くこと。「トヨ」に豊かという意味も持たせて訳した。「ハタ」は「旗、幡」と読み、古来、朝廷で儀式・祭礼の具として用いられたように、地位や権力の象徴と考え、訳では「徴」とした。「ツヅネ」は続く元。