上のナビゲーションから「ホツマツタヱ 全行現代語対訳」へお越しください。

ノート28-165

【フユノカガミニ イルトオモエバ】 「フユ」は広辞苑に「恩頼(オンライ)、神や天皇からさずかるめぐみ深いたまもの。またその恩恵。みたまのふゆ」とある。この文脈とも合うのでこれを採用し「恵み」と訳した。