【ハシニミホドオ　ツキマカル】 記紀では自ら「ほと」を突いて死んだことになっているが、到底そのような死に方を選ぶとは思えない。ここでは「ハシ」は「愛し」と読み、いとしいこととした。「ミホド」の「ミ」は身、「ホド」は限り、「ツキ」は「尽き」と読み、「哀れにも身命の限りが尽き果てて命絶えてしまった」と意訳した。