上のナビゲーションから「ホツマツタヱ 全行現代語対訳」へお越しください。

ノート34-225

【アワレサビナシ】 「哀れなことに、騙されて持たされたフリネの木刀なので錆びていない」が表の意味だが、「サビ」は、「悪い報い」の意味があり、「サビナシ」は「悪いことをした報いではないのに」ということになり、「ヰイリネに罪はないのに」という裏に隠された意味がある。