【ザガイキ】 「ザ」は「サ」(清い・正しい)が濁音になり、その反対(邪悪な・よくない)の意、「ガ」は「カ」(正しい・明るい)の反対の「邪悪な・暗い」という意と捉え、「イキ」は「息」より「気配」とし、訳は「不穏な気配」とした。