上のナビゲーションから「ホツマツタヱ 全行現代語対訳」へお越しください。

ノート39-277

【ソノツズス】 すぐ前には「ツヅ」と書かれていて、ここから「ツズ」となっている。表記通り訳すが、意味が違うのではなく、この時代はまだ表記が一定していないための違いであろう。ホツマツタヱ全編を通してみると、その時々の違いだけでなく、時代が進むにつれて用語や表記が変わっていく。後世誰かが書いたものとすると、このようなことはあり得ないように思う。「ス」は「為(ス)」と読み、「そのツズ歌は(以下のように)する」と解釈した。
【カゾエテナカオ】 この例の歌の場合は「キ」。