【ノチノフソイモ】 昔、６万年で寿命が来るマサカキが枯れて、26本目を植え、それから25本植え継ぐと、150万年植え継いだことになる。とんでもない数字である。これまでも大きな数は「長い間」というような解釈をしてきたので、「何年も」とか「長い間」とかいう意味とするが、カスガの話の中の表現としてそのままの数で訳した。