上のナビゲーションから「ホツマツタヱ 全行現代語対訳」へお越しください。

ノート31-055

【アヤシキトメ】 「トメ」は「求め」と解釈した。広辞苑では、古事記の「利目」を以て「鋭い目」としているが、古事記とホツマツタヱの人間関係の設定が大きく違っているので、ここでは、困り果てた父親の様子を姫が見て取ったのだと解釈した。