【ナカバワキツツ】 「ナカバ」は「半ば」の意であろう。訳に「半ば」の類語を充てたいところだが、ふさわしい語がなく、そのような状態としての意訳をした。