【テガシワ】 「カシワデ」と同義語と考え、手を打ち鳴らすことと解釈した。その行為は、「これから始めよう」とする時か、「勝った喜びを表す」時かのものと考え、後者として訳した。