【ハヂツキオルニ】 「ツキ」は極限に達する、「オル」は動作・状態の継続を表す「―している」と解釈した。「ひどく恥じた状態が続いていることとして、「恥ずかしさに身悶えして」と意訳した。