上のナビゲーションから「ホツマツタヱ 全行現代語対訳」へお越しください。

ノート34-091

【ユハズタズエノ ミツギ】 「ユハズ」は広辞苑に「ゆはずのみつぎ(弓弭の調)、男子人頭税。弓矢で獲った鳥獣が主な貢納物だったからいう」また「タズエ」は「たなすえのみつぎ(手末の調)、女子が布帛を織って献じた物」とあるのでそのことだろう。