【サホノアメ】 「サホ」は文章上では「サホ姫」の暗示だろうが、君の言葉の意味としては、「ホ」を「ホソ」(細)と捉え、接頭語の「サ」の付いたものとして訳した。