【カゾニシキトハ】
「カゾ」は25綾本文224に「カゾミネ」「カゾウオ」、34綾本文149に「カゾミネニシキ」と出てくる。また「カヅ」として24綾本文421に「カヅシマ」「カヅミネヤマ」「カツウオ」、35綾本文021に「カツミネニシキ」と出てくる。これらすべてを「数が多いこと」と解釈したが、ここで「カゾニシキ」の後に「トハ」(10把・10巻)とあるので「カゾ」は「数が多いこと」と訳せない。ここだけは、楮(コウゾ)の別称としての「カゾ(楮)」と解釈し「カゾ錦」という楮で織った織物とした。
上のナビゲーションから「ホツマツタヱ 全行現代語対訳」へお越しください。