【スメラギミ】 ヤマトタケはここではまだ天皇になっていない。それで、これまで「キミ」と書かれていても「ヤマトタケ」と訳してきたが、会話の中で「スメラギミ」とあるので、ここはそのままの「スメラギミ」とした。