【アカタマノ　ワカヒル…】 「アカタマノ」の文は極めて難解だが、「ル」(日の霊力)について述べていると解釈する。「アカタマ」は日の輪。「アオキ」は「青き」と読み、「若い」という意味に、「クレヒ」は「暮日」と読み、「年老いた」という意味に、「ヌバタマ」は「ヌバタマ色・黒」として、「暗闇の者」すなわち「亡くなっている者」という意味に解釈した。そこから「ウヒルギの持つ力は、生きているすべての者のみならず、天界に上った者にまで及ぶ」と称えていると考えた。この訳は精一杯意味が通じるように訳したもの。よりよい訳があったらぜひ教えていただきたい。