上のナビゲーションから「ホツマツタヱ 全行現代語対訳」へお越しください。

ノート05-066

【エビ】 ブドウ。今でもえび茶色(茶色みを帯びたブドウ色)などと使われる。
【クシハツケヨシ】 「エビ」と「モモ」の間に「クシ」がある理由が分からない。「櫛は黄楊櫛が役に立ちました」と訳してはみたが、醜女に追われた話の流れとしてはどうもしっくりこない。どう考えたらよいのだろうか。