【フヂオカアナノ　オシホヰニ】 「アナ」が分かりにくいが、訳者は次のように解釈した。「アナ」は文脈から「井戸」と思われるが、今日のような掘り抜き井戸ではないと思う。伊勢神宮外宮境内の藤岡山の山裾に「上御井（ｶﾐﾉﾐｲﾉ）神社」(主祭神の別名「忍穂井」)があるので場所はそこだと思われ、神事に使う井戸もあるが、これは後世掘られたものではないか。山裾ということを考えると、「忍穂井」は岩の割れ目や洞からの湧き水だったのではないか。それで「アナ(穴)」と言ったと推察する。