【カキヤブリ】 「カキ」は「垣」か「掻き」のような読み方ができるが、何かを破ったとすると「垣」のような意味ではないか。実際の「垣」ではなく、アマテルカミの支配下の土地とハタレたちが暮らしている土地の境界と解釈した。
【ムラクモオコシ】 人間の集団のしていることとして訳すと、「群雲を起こす」にあたる現象としては、「松明の煙をもうもうとあげながらやってくること」と想像した。以下、この綾ではそのような想像を働かせて読み替えてある箇所が多数ある。