【カダスス】 「葛の縄」としたが、もっと別の訳があるかもしれない。「カダ」は辞典などで調べても適当な現代語が見つからず、わずかに9綾本文097～100の「カキノカタウツ…カタチハハナトクスノハオ」とあるのを手掛かりに「葛」と訳した。「スス」を「水にさらした葛の縄」とした根拠は、28綾解釈ノート387を参照していただきたい。クズを燃やした煤(スス)という解釈も見られるが、いずれにしてもこれらをどのように使って戦ったのかが分からない。