【イトフベシ】 「イトフ」(厭う)は、「いやに思う・いやに思って避ける」と「大事にする・いたわる」という反対の意味を持つ。ここでの意味は後者であると思うので、そのようなニュアンスを持たせて「食わす」と訳した。
【クツネ】 狐の古名。「キツネ」と「クツネ」は同じ狐で、違いが判らないが、「キツネ」はかつてネの国を離れ戻ってきた集団で、「クツネ」はネの国に居ついていた集団と考える。