上のナビゲーションから「ホツマツタヱ 全行現代語対訳」へお越しください。

ノート10-003

【シチリハヤモリ】 フトマニで「シチリ」と出て、それは「ヤモリ」(家漏り、すなわち政に不安要素がある)ということ。フトマニに「『シチリ』シノチリノソシリモ ウソトオモヒクサ モノヌシカラデ モノヤチルラン」とある。フトマニは読み方によって吉とも凶とも取れる内容と言われているが、私は次のような読み方をしてみた。「シ」(風の古語)の塵の謗りも 嘘と思い草 物主狩(枯)らで 者や散るらん」(風に吹かれる塵のように非難の声が満ちているのに、それを嘘と思っている物主(オホナムチ)は成敗しないと 国が破たんすることになるだろう)。