【ヤホタマユラ】 「タマユラ」は「ほんの少しの間、しばしの間」の意の語である。会えたと思った瞬間「８年がほんの少しの間に感じられた」ということと捉えて「８年ぶり」と意訳をした。