上のナビゲーションから「ホツマツタヱ 全行現代語対訳」へお越しください。

ノート14-148

【ワガココロ マネケトホカミ ヱヒタメノ クニハミチノブ ウツハモノ】 「ワガココロ」はアメミヲヤ神によって得られた「人としての心」。「マネケ」は人々もそのような心を得られるように願いなさいということ。アメミヲヤ神とトホカミヱヒタメ八神とがタマを降ろしてできているこの国そのものが「アグリの教え」を伝えるよい国だということ。このように解釈したが訳文の表現が難しい。