【ワザトコノマテ】 「オノコロノ」から話が変わるので、話の転換を表す言葉と考えて訳した。「ワザト」は「禍と」という並列の表現だが「禍から」とし、「マ」を「まじない」、「テ」を「方法」と解釈した。