上のナビゲーションから「ホツマツタヱ 全行現代語対訳」へお越しください。

ノート19-158

【カケハヲザシノ】 「ヲ」はカラムシの別名。別名には、苧麻(ちょま)、青苧(あおそ)、真麻(まお)、紵(お)などとあり、紵は古代には「ヲ」という表記もある(ウィキペデイアより)というので、「ヲ」をカラムシとした。「ザシ」は挿すこと解釈し、「カラムシで作った鐙カバー」のようなものと考えた。馬が激しく動くときに金物で馬の脇腹を痛めないようにしたのではないか。ここから「ヒトヌキマ」までが厳(イヅ)乗りについての説明。