【ハト】 正確な意味は不明。文脈から「下僕」とした。10綾本文051に「ハトハモノマサ」とあり、この場合は「弔問を受ける役」という広辞苑の説に従ったが、ここの状況では輦を引く者、すなわち「下僕」としか考えられない。40綾本文217にも「イエバト」とあり、それも「下僕」と訳せる。