【ヱトニソム　アメアカルヒハ　ヨロヅヨシ】 難解だが、私は次のように解釈した。和仁估本の漢訳には、「アカツキノアハ　ニノタカラ」に対して「第一所名暁天門　猶是配財」、「クラヤメノアハ　ガニヤメル」に対して「第二所名瞑天門　猶是配病」などと白丸や黒丸、また白黒を半分や３分の１に塗り分けた記号が書かれている。この門の１周を「トシヨツワケテ」、すなわち１面を90日として４面で360日と、ほぼ太陽の巡りの１年としていることと合わせて考えると、「ヱトニソム」は１年で一回りするそれぞれの門に合わせて染めた、すなわち塗り分けられたや等を意味しているのではないか。和仁估本では「ソム」は数詞になっているが、「16」では解釈のしようがないので、長弘本のように数詞ではないものを採用することとした。そうすると「アメアカルヒ(「ニ」の付く日)」はの日となり、本文の通りの日はよい日となっていて意味が通じるように思う。