【カナギユヒ】 「カナギ」は明解古語辞典には「細い木の称」とあり、それを採用した。広辞苑には「『鉄木』、すなわち堅い木の意」とある。堅い木とすると、「ユ」は「揺する」を意味するとして、堅い木を揺する(こする)となり「堅い木をこすり合わせて焚く火」とも訳せる。