上のナビゲーションから「ホツマツタヱ 全行現代語対訳」へお越しください。

ノート23-227

【ワガコサス】 「サス」は「刺す」と読めるが、傷つけることとした。
【ツミモヤソクラ】 この綾では刑罰の程度は「ガ」なのだが、ここだけ従前の「クラ」となっている。おそらく音数の関係で「クラ」としたのだろう。