上のナビゲーションから「ホツマツタヱ 全行現代語対訳」へお越しください。

ノート24-403

【ミソロイケ】 比叡山の西、高野川と賀茂川の間に「深泥池(ミドロイケ、ミゾロイケ)」という池がある。これが「ミソロイケ」ではないか。その水を「イシ川」に流したとあり、「石川は賀茂川である」(窪寺紘一)という説にも一致する。
【ママアリイケ】 「ママアリ」は「ママアリ池」という説もあるが、「ママアリ池」が特定できないので、「ママあって」という副詞的用語と解釈し、「しばらくして」とした。