| 06-000 |
6
|
ヒノカミの十二人の妃の綾
先頭の番号が青い行は、クリックすると解釈ノートが見られます。
対訳ページの使い方の詳細はこちらのページをご覧ください。
対訳ページの使い方の詳細はこちらのページをご覧ください。
【ヒノカミ】
アマテルカミのこと。
| 06-001 |
|
二十一スズ、百二十六枝
| 06-002 |
|
サナトの年、三月一日、
| 06-003 |
|
日の山の麓に新しい宮を造り
【ヒノヤマト】
「ヒノヤマ」(日の山)は富士山。「ト」は「モト(本)」。麓のこと。
| 06-004 |
|
アメミコはヒタカミから
【アメミコ】
アマテルカミのこと。
| 06-005 |
|
遷られた。二尊はアメミコの御妃を迎える
【ヱメ】
「ヱ」は良い、「メ」は姫または妃。
| 06-006 |
|
詔を下された。カンミムスビの
【カンミムスビ】
６代目タカミムスビ、諱ヤソギネ。トヨケ尊、タマキネの御子。タカミムスビは７代あり、初代はキノトコタチ。
| 06-007 |
|
ヤソギネが諸臣と妃選びの審議をした。
| 06-008 |
|
クラキネの娘のマス姫モチコを
【クラキネ】
シラヤマ姫の兄弟。
| 06-009 |
|
北のスケ妃に、その妹のハヤコ、
【ネノスケ】
「スケ」に続いて「ウチキサキ（ウチメ）」「オシモメ（オシモ）」とあり、全部で12人いる。この姫たちは「ヒノカミノソフキサキ」であるので、律令制の女官名である「典侍」などの用語は使わず、「スケ妃」「ウチ妃」、「オシモ妃」とした。各妃を東西南北に配しているが、その親の治めている土地の方角と符合している。
| 06-010 |
|
コマス姫を北のウチ妃とした。
| 06-011 |
|
ヤソキネの娘のオオミヤ姫ミチコを
| 06-012 |
|
東のスケ妃に、同じくタナハタ姫コタヱを
| 06-013 |
|
東のウチ妃に、サクラウチの娘の
| 06-014 |
|
サクナタリセオリツ姫ホノコを
| 06-015 |
|
南のスケ妃、その妹のワカ姫ハナコを
| 06-016 |
|
南のウチ妃、カナサキの娘の
| 06-017 |
|
ハヤアキツ姫アキコまたの名をシホノ
| 06-018 |
|
ヤモアイゴを西のスケ妃に、ウチ妃は
| 06-019 |
|
ムナカタの娘のオリハタ姫オサコ、
| 06-020 |
|
オシモ妃は同じくトヨ姫アヤコ、
| 06-021 |
|
カスヤの娘イロノヱ姫アサコを
| 06-022 |
|
南のオシモ妃、カダの娘のアヂコを
| 06-023 |
|
北のオシモ妃、ツクバハヤマの娘
| 06-024 |
|
ソガ姫を東のオシモ妃として、
| 06-025 |
|
十二か月になぞらえて選んだ。アメミコは
| 06-026 |
|
「ヒノカミ」であると宣言した。日の山という名も
| 06-027 |
|
オオヤマに変えた。故に宮の名をオオヤマト
| 06-028 |
|
ヒタカミのヤスクニの宮とした。
| 06-029 |
|
東西南北の局は代わる代わる
| 06-030 |
|
キミに仕えた。その中の一人の
| 06-031 |
|
純真なセオリツ姫の、
| 06-032 |
|
慈しみ深い心に惹かれ、キミも階段を
| 06-033 |
|
自ら降りて迎えたので、姫はアマサガルヒニ
【アマサガルヒニ ムカツヒメ】
君がきざはしを降りて迎えた姫、降りてきた君に向かった姫の意。
| 06-034 |
|
ムカツ姫と呼ばれた。やがてキミはムカツ姫を
| 06-035 |
|
内宮にされた。カナヤマヒコの娘の
【ウチミヤ】
「内宮」。后のこと。
| 06-036 |
|
ウリフ姫ナガコを空いた南のスケに
| 06-037 |
|
充てた。妃たちはみな機を織って
| 06-038 |
|
キミに尽した。これが暦の
| 06-039 |
|
閏月の呼び名となった。弟のツキヨミに、
【ウリフツキ】
妃を12か月になぞらえ、13人目はウリフ姫だったのでその名から暦の「閏月」という呼び方ができたということか。
| 06-040 |
|
ヒノカミに付いて民を治める仕事の
| 06-041 |
|
補佐をさせた。イヨ・アワの二つの土地が
| 06-042 |
|
治まらなかったので、ツキヨミを遣わすと
| 06-043 |
|
息を吹き返したように治まり、ツキヨミは弟宮で政を行った。
【トノミヤニタス】
「ト」は弟。「トノミヤ」は弟の宮。アマテルカミの弟のツキヨミが政を建て直した宮。
| 06-044 |
|
サホコチタル国のマスヒトのコクミが
【チタルクニ】
山陰地方。この後本文048で、タマキネが立て直しに来るのだが、そこは「サホコ」となっている。「サホコ国」と「チタル国」をまとめて治めていて「サホコチタル国」と呼んでいたのではないか。９綾本文122に「サホコ」が出雲の国になったと書かれている。それにしても、「チタル国」が乱れたのに、「チタル国」と書かずに、なぜ「サホコノクニオタス」としたのだろう。
【マスヒトコクミ】 マスヒトは職名。今でいう地方長官くらいの役職か。国守（ｸﾆｶﾐ）の次の位と考える。コクミは７綾に詳しく書かれている。
【マスヒトコクミ】 マスヒトは職名。今でいう地方長官くらいの役職か。国守（ｸﾆｶﾐ）の次の位と考える。コクミは７綾に詳しく書かれている。
| 06-045 |
|
政を怠ったので、タマキネ（トヨケ）は、ヤソキネに
| 06-046 |
|
ヒタカミを治めるように告げ、
| 06-047 |
|
その息子のタカキネをアマテルカミの補佐とし、