ホツマツタヱ 全行現代語対訳

先頭の番号が青い行は、クリックすると解釈ノートが見られます。
対訳ページの使い方の詳細はこちらのページをご覧ください。

11-000

11

三種の神宝を譲り受ける綾

11-001

二十五スズ、百枝十一穂、

11-002

ヒタカミのアマテルカミの居られた宮の後に

11-003

ヲシホミミはまた都を移して、

11-004

タカノコフと名付けた。そのツボ若宮の

11-005

宮殿の門も、高屋の甍も

【トノシマモ　タカヤイラカモ】 「トノ」は宮殿。「シマ」は「締り」の意と考え「門」とした。「トノシマ」は敷地へ入る門ではなく、宮殿の出入り口となる門と解釈した。「タカヤ」は門とは別の高殿とも取れるが、21綾本文116に「カトノタカヤ」とあるので、「タカヤ」は門の二層の屋根の間に作られた部屋をいうものと思われる。21綾本文118ではこの門を「カラフシマ」と呼んでいる。

11-006

ことごとく完成し、占いによって吉日を選び

11-007

宮に渡御された。この君はアマテルカミの

【ワタマシ】 貴人の転居を言う敬称。

11-008

世継ぎ皇子である。その母はヒノマエ

11-009

ムカツ姫、諱をホノゴという。

11-010

産宮は藤岡山の山裾の

11-011

忍穂井のそばに造られた。お生まれになった皇子は、

11-012

しばしば乳にむせんで、産着を濡らした。

【チニムセフ…ヲシホミミトゾ】 なぜ乳にむせんで、産着を濡らすとオシヒト・ヲシホミミなのかわかりにくいが、「ヲス(「飲む、食う」の尊敬語と「着る」の尊敬語)」という言葉がかかっているのだろうか。

11-013

諱オシヒト、ヲシホミミと

11-014

名乗られ、近江のタガの若宮で

【タガワカミヤ】 「タガ」は近江のタガ(イサナギ・イサナミの宮)、本文004の「タカ」はヒタカミの「タカ」。

11-015

育てられた。ムカツ姫が亡くなって、

【ヒタルノトキニ】 主語がないため、誰が亡くなったのかわかりにくいが、私は母親のムカツ姫と考える。

11-016

オモイカネとワカ姫が共に

11-017

守り育て、ヨロマロが一人

【ヨロマロ】 タカミムスビ(タカギ)の息子で、ヲシホミミの御学友。

11-018

そばについていた。君は体が弱くて

11-019

禊ぎは稀にしかしなかった。伯母のワカ姫が亡くなった時、

11-020

ヲシホミミは政を執るために

11-021

ヨロマロをヒタカミの守とした。

【ヨロマロオ　ヒタカミノカミ】 ヨロマロが本来なるはずのタカミムスビ（ヒタカミの君）とならず、ヒタカミの守となったのは、ヲシホミミがヒタカミの君となったから。

11-022

君は前年、父アマテルカミのいたヒタカミを慕って

11-023

御幸され、近江のタガの若宮を

11-024

ヒタカミに遷していた。タカミムスビの娘のタクハタ

11-025

チチ姫を后とし、十二人の局も

11-026

決まり、宮中の婚礼の祝いの準備も

【ミウチ】 ミヤウチのことで宮中。ここはヒタカミの宮。５行あとの「ミウチ」はアマテルカミの宮のこと。

11-027

整った。アマテルカミに報告する

11-028

特使としてカルキミの子の

【カンツカイ】 アマテルカミへの使者。アマテルカミから使わされる使者は勅使で、サヲシカ、ヲシカドなどという。

11-029

シマツウシが向かうホツマの

11-030

ヲバシリの坂で行きあった

【ヲハシリ】 ヒタカミ(東北地方)からアマテルカミのいる伊勢へ行く途中の場所。24綾本文383にヲシホミミは「イヅヲハシリノ　ホラアナニ　ミツカライリテ　ハコネカミ」とあるので、場所は箱根から伊豆にかけての辺りであろう。

11-031

勅使は、アマテルカミに仕えている

11-032

カスガマロであった。カスガマロはカタマを置いて

【カスガマロ】 藤原氏の祖。諱ワカヒコ。アマノコヤネ。今後多くの綾で左の臣として活躍する。
【カタマ】 目の細かい竹籠。竹を堅く編んだ籠。

11-033

松の陰で休んでいた。シマツウシは馬から

11-034

降り、祝賀のあいさつを終えて

11-035

西と東に去って行った。このことから、そこが「行き交い坂」と

11-036

いわれた。秋に帰る時

11-037

また会ったので、そこは「行き来の岡」という

11-038

名が付いた。あらかじめ、ホツマと

11-039

ヒタカミの境に出向いて待っていた

11-040

フツヌシが、境迎えして

【サカムカヒシテ】 「サカ」は境と酒の掛け言葉で、国境に出迎えて酒宴をすること。

11-041

甥のカスガマロと初めて出会った。伯父と甥が

11-042

酒杯を交わしたのは眺めのよい

11-043

岩の上で、辺りに見えるのはとても美しい

11-044

浜庇であった。波が打ち寄せる度に

【ハマヒサシ】 広辞苑に「浜辺に波が打ち寄せて砂をえぐったように見える部分」とある。

11-045

岩を洗い、ミルメやハマグリの貝殻が

【ミルメアフカヰ】 「ミルメ」は海藻ミルの別名。ここでは漢字を当てれば「見る目」とでもなろうか、「御覧のように(歳を重ねた)」と自分を波に洗われる「ミルメ」になぞらえたのであろう。「アフカヰ」(大貝)はすぐ後で「カヰノハマグリ」とあるので蛤のことであろう。